Hot cakes

Imagina que estás en una cocina llena de aromas tentadores, preparándote para sorprender a tus amigos con un delicioso desayuno. Mientras revisas la receta, te encuentras con el término «hot cakes» y te preguntas cómo se escribe correctamente en español. ¿Es «hot cakes», o tiene otra denominación que la gente usa en los países hispanohablantes? Este pequeño dilema podría hacer que te detengas un momento, pero no te preocupes, aquí resolveremos esta duda con claridad.

Hot cakes se escribe como «hot cakes» en español, pero su equivalente más común es «pancakes».

En el ámbito culinario hispano, el término «hot cakes» es una anglicismo que se ha adoptado, especialmente en ciertas regiones. Sin embargo, la mayoría de los hispanohablantes se refiere a ellos como «pancakes», que es la traducción directa del inglés. Aunque «hot cakes» puede ser entendible, especialmente en contextos informales o en restaurantes que mantienen esa nomenclatura, es recomendable usar «pancakes» para evitar confusiones. Algunas recetas y menús también pueden utilizar el término «tortitas», que es otra forma aceptada y popular de referirse a estos deliciosos discos de masa, que son ideales para disfrutar con jarabe de maple, frutas o crema. Así que, la próxima vez que estés en la cocina, puedes elegir el término que más te guste, sabiendo que los tres son comprendidos, aunque «pancakes» y «tortitas» sean más comunes en español.